Thanks! And, yes, it sounds as if they're just using the on-screen credits, which is my problem. Clearly the majority of characters have full names, many of which are mentioned several times, but I've no scripts or subtitles or wikis to consult! :-/